El problema en realidad no son los profesores, el problema
es como habla. El significado de una palabra del inglés va a depender del
contexto, por ejemplo:

Profesor: the girl

Traducción sin contexto: el
niña

Traducción con contexto: la
niña

Como podemos ver no es mucho la diferencia pero:

Profesor: the wizard
did Magic

Traducción sin contexto: el
asistente hizo magia

Traducción con contexto: el
mago hizo magia

Al principio es un poco confuso pero cuando uno se acostumbra
simplemente lo aprende. El verdadero problema es aprendérselo. Si a veces se traduce
como mago y otra vez como asistente es confuso. Tomemos el siguiente ejemplo:

Aprendido: el asistente ocupara aceite de rosa.

Pregunta: ¿Qué ocupara el mago?

Si uno esta apurado por que la tarea es cronometrada no se detendrá
a pensar y simplemente no la contestara haciendo que baje la nota.

Lo recomendable es siempre ver todas las opciones posibles y
ocupar la lógica. Con el tiempo se acostumbrara y no le costara nada.