Muffliato is a spell used so people can't listen to your conversations. Is very useful for when you are telling secrets to your friends or dorm mates. 

In the Harry Potter books Dolores used Muffliato to silence the entire floor so no one would listen to their conversation with Harry in her office.

There isn't any record on what year of hogwarts you learn this spell.